W teorii dobry tłumacz to taki, którego nie widać – może dlatego częściej słyszymy narzekanie na tłumaczy, niż pochwały dla ich pracy. Przy czym sam proces tłumaczenia nie jest tak oczywisty, jak się może niekiedy wydawać.